Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Pindahkan ini.
- Pindahkan ke samping. - Pindahkan.
- Hati-hati. - Perbaiki ini.
Kau bersihkan yang ini.
Kenapa semuanya pada tidak datang?
- Kutelepon mereka. - Ya.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Ya, kau akan berdiri di sisi kanan panggung.
Kau akan berdiri di meja penyambutan.
Dan kau...
Kau akhirnya di sini. Kau akan berdiri di pintu masuk.
Dan kau...
Apa yang harus kita lakukan?
Perhatikan instruksiku.
Kalian tersenyumlah seperti ini.
"Halo, selamat datang di Barba Lee."
Permisi. Aku harus berdiri di mana?
Kau terlihat sedikit menakutkan. Tersenyumlah dulu.
Aku tersenyum.
Kau yakin?
Hei, kita dalam masalah.
Kru bagian panggung mengalami kecelakaan. Tiga kru tidak bisa datang.
Apa? Dasar.
Kalau hari ini belum siap juga, aku dipecat kalau begini.
Bokat, kau kuat?
Haruskah aku tersenyum lebih kuat lagi?
Walau aku kehilangan tiga kru hari ini,
aku ketemu denganmu
Bokat, waktu kita hanya 15 menit. Bisa selesai dalam waktu itu?
Aku hanya membantu.
Impianku itu menjadi seorang aktor.
Apa tak ada warga kita bisa lebih baik...
bila kita bisa bertanggung jawab?
- Tiga menit lagi. - Tiga menit lagi.
(Ruang Tunggu untuk Woo Joo)
( "Show! Music Core" Ruang tunggu untuk IQI)
Kau malu karena aku artis?
Tak keberatan kok kencan dengan artis.
Apa karena aku berlebihan?
Aku cuma bilang kau ini orang baik.
Terus kenapa kau tak suka padaku?
Sebenarnya, kau tuh tidak cukup cantik.
- Namun kau hanya lucu saja. - Apa?
Tak suka ya dengan wajahku?
Bukan hanya wajah, sih.
Hei, coba kau tanya orang-orang di luar sana.
Tak ada cowok yang bilang aku jelek.
Maksudmu...
aku yang pertama?
- Hei, tampar aku. - Apa?
Pura-pura kau menolakku.
"Anggota yang paling populer dari IQI ditolak oleh pria mapan."
Orang akan bilang gitu.
Brengsek kau. Berani kau menolakku?
Kelihatannya kau menyukaiku.
Aku harus pergi sekarang.
Ganti bajulah dengan yang tipis-tipis. Akan hujan nanti.
Kau mencampakkannya?
Kau menolak anggota girlgroup terpopuler?
Setelah makeup-nya dihapus,
dia tidak berbeda dari gadis-gadis seperti orang di luar sana.
Jika dia tidak cukup baik untukmu, apa ada yang memuaskanmu?
- Halo. - Semoga aku mendapat apa pun di sini.
Ini luar biasa.
Kapan pakaian kita bisa muncul di sini?
Oke.
Gaun itu milikku.
Siapa yang akan memberikan gaun itu?
Hei, duduklah.
Park Se Gun!
Aku ingin gaun itu.
Aku mendapat 30,000 Won dari lengan kuatku.
Para gadis mendapat 30,000 Won hanya dengan mengucapkan "Selamat datang."
Berapa banyak mereka akan dapat?
Mereka dapat 300,000? Atau bahkan 3,000,000?
Hebat sekali.
Aku datang kemari karena Park Se Gun datang.
Tapi aku belum menemukannya.
- Aku hanya merana di sini sendirian. - Selamat datang kepada desainer Barba Lee.
Kenapa ini?
Tidak!
Ah, dasar.
Apa ada orang di sana?
Ini bagian akhir. Semuanya akan bubar dalam tiga menit.
- Kau... - Kau kenal aku?
Aku pernah menemuimu saat kelas menggambar di Univ. Moonsong.
Lihat aku. Kalau kau menurunkan kepalamu, akan lebih sulit lagi.
Lihatlah aku dan peganganlah.
Katakan sesuatu.
Katakan apa?
Apa pun.
- Kau kerja sambilan di sini? - Ya.
Kenapa ada gadis yang melakukan kerja sambilan begini?
Lain kali, kerjalah yang mudah-mudah.
Aku merasa ingin jatuh.
- Berbaliklah. - Gimana caranya?
- Aku yang akan lakukan. - Kau akan jatuh juga.
Kita bisa melakukannya.
Karena cewek cantik, itu memberiku sebuah energi.
Terima kasih sudah datang.
- Harap tetap mendukung kami. - Hanya 10 detik.
Mari kita akhiri acara ini sekarang.
Kita akan berbalik ke kanan pada hitungan ketiga.
Satu, dua,
tiga.
- Apa yang terjadi? - Kenapa ini?
Apa yang terjadi?
Ada orang.
Aku merasakan sesuatu yang hangat.
Kau berdarah.
Tidak apa, kok.
Tanpa bantuanmu, itu pasti tidak berhasil.
- Terima kasih banyak. - Harusnya aku yang mengatakannya.
Ya?
Terima kasih banyak.
Aku sudah menunggu pertunjukan ini berakhir, jadi aku bisa bicara dengan gadis itu.
Akan memalukan bila dia mati sebelum aku bicara padanya.
Kau menyelamatkannya.
Jadi karena dia?
Bukannya dia terlalu cantik untuk mati begitu cepat?
Mintalah mereka uang dan suruh dia bayar obatmu.
Kau tidak apa-apa?
- Kau pasti sangat terkejut - Sedikit.
- Tiba-tiba runtuh. - Sayang sekali.
Hentikan. Jangan menangis.
Tidak ada yang merasa menyesal ketika seorang wanita jelek menangis.
Berhenti menangis. Ayolah.
(Queen of the Ring)
- Permisi, kalau boleh aku... - Aku baik-baik saja.
Permisi.
Dunia ini penuh dengan gadis-gadis cantik.
- Kau tinggal di Yongin, 'kan? - Ya.
- Kau bisa pergi dengan Nan Hee? - Maksudmu Mo Nan Hee?
Aku tak pernah memikirkannya.
- Bagaimana kau tahu? - Sedikit tahu.
Aku duluan, yah.
- Nan Hee. - Mo Nan Hee.
Mo Nan Hee.
Dan, orang-orang menyukai gadis cantik.
Kuharap aku bisa dengan wajah ini.
Dunia yang tidak adil ini suka dengan gadis cantik.
Masalahnya, aku juga suka dengan hal yang cantik.
(Enam bulan yang lalu)
Aku sudah menyimpan kursi untukmu. Itu yang botol biru.
Kursi itu punyaku.
Duduklah denganku 1 menit.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kalian sudah siap? - Ya.
Da Vinci membedah lebih dari 30 mayat selama hidupnya.
Senyum misterius Mona Lisa...
Aku tidak bisa menggambar kalau seperti ini.
Struktur otot wajah...
Sungguh kau murid di sini?
- Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. - Antara cahaya dan bayangan.
Teknik ini digunakan untuk memperkuat...
Napasmu bau alkohol?
Kau ini minum?
Kenapa kau minum seperti ini?
Aku gugup.
Haruskah kita mulai?
Buatlah satu gambar yang bagus.
Sampai jumpa.
Hal-hal yang cantik memang selalu benar.
Cantik.
Hal yang cantik selalu membuat jantungmu berdebar.
Dia terlalu cantik untuk cepat mati, 'kan?
Kau menyelamatkan hidupnya.
Kupotong saja. Potong.
Kau tidak tampan, jadi jangan molor.
Kau merobek hatiku, dan sekarang kurobek pula hatimu.
Dasar bodoh!
Ini semua salah Ibu.
(Ahli Fermentasi Kedelai)
Bagaimana?
Enak?
Moon Je Hwa! Nyonya Fermentasi Kedelai!
Ayah.
Jangan, Nan Hee.
Kenapa? Ayah pikir aku ingin bunuh diri?
Ayah pikir pisau tipis ini akan akan memotong kulitku yang tebal?
Kau ingin pisau dapur, 'kan?
Sebagai ganti, beri aku uang.
Untuk apa?
Ibu menyarankanku operasi plastik.
Sayang, pinjamkan aku uang 3,500,000 Won.
Aku akan menjual ginjalku sendiri.
Mo Nan Hee. Kenapa kau malah berkata buruk pada ibumu?
Kalau Ayah tak punya uang,
buatlah aku seperti Song Hye Kyo.
Kalau ibuku membuatku seperti Kim Hee Ae,
kau harusnya bersyukur!
Biasanya para gadis mirip ayahnya karena ingin tua.
Kenapa aku malah terus seperti ini?
Kenapa semua perempuan di keluarga kita terlihat seperti ini?
Kau ini barusan menghina ibuku?
- Kau menghinanya? - Berhenti.
Kau ini cantik, jadi sabar saja.
Lebih baik ajari aku rahasiamu. Aku melihat gambar Se Gun sepanjang hari.
Bagaimana Ibu bisa hidup bahagia dengan suami yang sempurna?
Aku rela menyakiti lenganku untuk membantu orang lain demi menemukan cinta mereka.
Bagaimana Ibu menerima begitu banyak cinta dengan gen ini?
Tolong ajari aku rahasiamu!
Nan Hee.
Pulanglah ke rumah lebih awal.
Ayo.
Ibu. Kurasa waktunya telah tiba.
(Univ. Moonsong)
(Resume: Mo Nan Hee)
Pasti. Aku akan meneleponmu.
Permisi. Anda membutuhkan ini bila Anda ingin meneleponku.
Iya. Oke.
Harap telepon aku.
Kurasa kau takkan mendapatkannya.
Kau tak melihat ini?
(Hanya berlaku bila yakin dengan penampilanmu.)
Kau mungkin tak bisa daftar dengan wajahmu.
Tapi wajahku mempengaruhi pemasukan.
Hei. Harus kita reunian dengan teman TK kita di Paris?
Mi Joo bilang kita bisa pergi ke Paris dan tinggal bersamanya.
Gimana?
Tak ada uang buat ke Paris. Bahkan aku tak bisa dapat kerja sambilan.
Terus kenapa dia mengirim pesan padamu...
bukan di group chat?
Tak tahu.
Apa ini? Kimbap ikan tuna mayo-nya sudah habis?
Tada.
Kubilang akan habis jam 12.30.
Seperti biasa memang. Kau yang terbaik.
Iya.
Enaknya.
Byun Tae!
"Byuntae" artinya "mesum". Namaku Byun Tae Hyun!
- Berikan padaku. - Tunggu.
Punyamu ada di sini.
(Fashion Club: Runway)
Kenapa kau malah bekerja keras? Bahkan ini belum mulai.
Orang penting akan datang ke fashion show.
Gadis IQI-mu itu berselingkuh, ya?
Pramugari yang kautemui tahun lalu?
Orang yang jauh lebih penting.
Seseorang yang lebih penting...
Mungkin, model yang tadi malam? Hei!
Seberapa jauh hubunganmu dengan dia?
- Rumah. - Rumah.
Jadi kau pasti punya waktu yang menyenangkan.
Aku membawanya pulang.
Kenapa? Kau bilang 'kan dia cantik.
Dia tidak akrab.
Hei.
Jujurlah padaku
- Kau ini perjaka, ya? - Hei.
Pasti kau perjaka. Bagaimana bisa seseorang sepertimu...
Kau ini...
bukan, ya?
Ya.
Aku tidak berbagi dengan sembarang orang, tapi ada dokter...
dari Stasiun Gangnam yang seharusnya menjadi yang terbaik...
- Nah.. - Bukan
Di sini.
Matamu?
Mataku cantik. Memang.
Tapi saat mereka jatuh cinta padaku,
- Saat mereka jatuh cinta... - Aku muak dengan mereka
Bagiku, saat mereka jatuh cinta padaku,
mungkin aku akan semalaman jalan-jalan dengan mereka.
Tapi sebagian besar gadis jatuh cinta padamu.
Itu sebabnya aku muak dengan mereka.
Apa ada gadis yang tidak jatuh cinta padamu?
Hanya ada satu.
Aku melihat dia sebentar di Namsan enam bulan yang lalu.
Dia adalah gadis impianku.
Aku akan menang di fashion show jika dia akan jadi modelku.
Cobalah telepon dia.
Ada alasan kenapa aku tidak bisa meneleponnya.
Tapi kau merasa kau tidak akan muak dengannya?
Jika dia datang,
Aku akan pastikan dia terjebak padaku dan tidak bisa bebas dariku.
Aku pulang.
Astaga.
Apa? Apa?
Ayo ke kamarmu.
Kamarku ada di sebelah sana.
(Fermentasi kamar kedelai. Cepat! Mereka sudah matang.)
Mo Nan Hee. Putri cantikku.
Ada lagi anak lain?
Kurasa sudah waktunya untuk mewarisinya padamu.
Aku tak ingin diwarisi apapun dari Ibu.
Ada rahasia yang diwariskan dari turun temurun...
di antara para wanita dari keluarga ini.
Jangan bilang ada penyakit turunan juga.
Jangan terkejut.
Ini adalah Cincin Maha Kuasa.
Cincin apa?
Cincin Maha Kuasa.
Jika pria yang kau sukai menaruh cincin ini di jarimu,
dia akan melihatmu sebagai seorang gadis impiannya.
Ibu ini ingin mewariskan gangguan khayalan? Aku tidur saja.
Berkhayal mungkin lebih bagus untuk hidupku.
Kurasa kau tidak akan percaya padaku.
Ini nenek dan kakekmu.
(Park Kyung Lim, Jo In Sung)
Mereka adalah nenek buyut dan kakek buyutmu.
Nenek moyang dan kakek moyang.
Apa ini?
Semua nenek pada jelek.
Tapi kenapa semua kakek pada ganteng-ganteng?
Sekarang, kau sudah percaya cincin ini adalah Cincin Maha Kuasa?
Lalu Ibu dan Ayah juga?
Apa yang ibumu selalu katakan? Ayahmu bilang Ibu cantik ketimbang...
semua aktris yang cantik, 'kan?
Itulah cara Ayahmu memandangku.
Wajah seperti ini?
Ya, wajah seperti ini.
Tidak mungkin.
Tidak, tidak. Aku tidak percaya.
Sungguh?
Ibu bilang bila aku memakai cincin ini,
dia akan melihatku sebagai seorang gadis impiannya selamanya?
Tapi kau harus tetap memakai cincin ini...
setiap kali kau bersamanya.
- Kalau tidak? - Dia akan melihat dirimu yang sebenarnya.
Kalau gitu, aku bisa minta pria siapa pun untuk menaruhnya padaku.
Lalu setiap orang akan melihatku sebagai gadis impian mereka.
Itu memang berkat, tapi itu juga kutukan.
Aku lupa memberitahumu tentang nenek moyangmu.
- Mulai! - Ya, Yang Mulia.
Dia menikah dengan raja,
tapi dia malah mendapat eksekusi mati.
Tahu Ayahmu pulang kerja jam 7 malam, 'kan?
Kau harus membawanya kembali sebelum jam itu,
atau aku akan dieksekusi juga.
Ini sungguh berfungsi?
Bagaimana caranya untuk mendapatkan dia supaya bisa menaruhnya di tanganku?
Hei!
Bukannya kau 'gadis itu'?
- Aku hanya 'Gadis itu.' - Apa?
Tidak, aku memang 'Gadis itu.' Memang, tapi...
Kau kemari untuk menemuimu, 'kan?
Aku cukup yakin bertemu denganmu sekali lebih dari cukup.
Betul. Tapi...
Kau ingin...
belikan aku minum?
Aku bukan cowok yang minum dengan siapa pun.
Aku bukan "Siapa pun".
- Bukan, ya? - Gadis lain akan ada di sana juga.
Siapa?
Dia lebih cantik dari Suzy dan juga menggairahkan.
Dia punya dada yang bagus...
dan kakinya sampai sini.
Sikunya yang putih susu.
Tumitnya yang lembut seperti roti kukus dan dia cantik dari kepala sampai kaki.
Dia memang. Pria yang memutuskan anggota IQI.
- Siapa dia? - Dia tidak bisa jadi pacarnya itu.
Tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.
Orang-orang terus menatap kita, 'kan? Menurutmu kenapa?
Ya?
Kenapa orang yang sempurna sepertiku, duduk di sini bersamamu?
Cepat jawab pertanyaannya.
Kenapa lama sekali, ya?
(Nyonya Fermentasi Kedelai)
- Dia akan kemari dalam 10 menit. - Kalau bohong, kubunuh kau.
Aku tak bohong, kok.
Kau belum coba ini, 'kan?
- Teh Soju. - Teh Soju?
Aku akan membuatnya untukmu.
Jangan ketagihan setelah mencobanya.
Gentleman first.
Rasanya enak? Minumlah.
Ini traktiranmu. Kau mungkin dibayar buat obatmu.
- Mereka membayarku di bawah 30,000 Won. - Kenapa?
Katanya aku harus dibayar oleh lembaga yang mempekerjakanku.
Tapi mereka bilang aku tidak pantas jadi penjemput tamu.
Harusnya kau yang jadi penjemput tamu, bukannya memalu paku.
Katanya mereka akan dipecat.
Kau ini lugu atau bodoh?
Kau membangun properti dan melukai lenganmu sendiri,
tapi dibayar hanya 30,000 Won. Kenapa kau jadi perhatian pada orang lain?
Aku kuat, kok.
Dia tidak dipecat dan aku menyelamatkan model cantik.
Hidupku memang selalu di belakang panggung.
Belakang panggung?
Ada orang-orang sepertimu yang selalu di depan panggung,
tapi ada juga orang-orang yang selalu di belakang panggung sepertiku.
Kenapa menurutmu aku membuat rasa Soju menjadi lebih baik?
Ketika aku melihat pasangan yang berkencan...
dan tinggal bersama mereka sampai jam 3,
inilah satu-satunya temanku.
Tapi kau tahu?
Seorang gadis selalu membawaku dan mereka.
Mereka membutuhkan gadis sepertiku...
menyiapkan panggung bagi mereka untuk terlihat cantik.
Jangan terlalu jujur.
Kau memang kasihan, tapi itu terlalu canggung untuk menghiburmu.
Aku tidak melakukan ini di depan orang lain.
Itu hanya di depanmu sekarang.
- Kenapa? - Karena aku akan menghilang.
Si jelek, dan si bodoh yang kuat,
dan gadis yang tidak populer...
akan hilang dari pandanganmu setelah ini.
Kau ini ada rencana untuk melakukan sihir?
Kalau aku bersungguh-sungguh?
- Taruh itu di jariku. - Apa?
Aku akan perlihatkan sihirku, jadi taruhlah itu di tanganku.